英語の読み方と日本語の読み方

人名や商品名、地名などで、英語の読み方と日本語の読み方、発音(?)が違って同じもの(人名、商品名、地名)でも、一瞬　『何???』　と思ってしまうことがあります。

ちょっと思いついたものをあげてみると。。。。

人名:
Jan Ullrich EN　ヤン　オーレック/JP　ヤン　ウルリッヒ　

Halle Berry EN　ハリー　ベリー/JP　ハルベリー

Barry Bonds: EN　ベリーボンズ/JP　バリーボンズ

Van Gogh: EN　バンゴー/JP　ゴッホ

地名
Dunkirk: EN　ダンカーク/JP　ダンケルク

商品名・店名
Costco: EN　コスコ/JP　コストコ

IKEA EN:　アイキア/JP　イケア

Godiva: EN　ゴダイバ/JP　ゴディバ

(Volkswagen)Passat: EN　パサ/JP　パサート

んんん・・・もっとあった気がしますが^^;・・・・

で、こうやってみると、ヨーロッパ系の名前を英語読みにしたときに、英語と日本語で発音が違ってきているようですが、でも、Costcoなどは、スペルをそのまま日本語読みにした。。。って感じですね。

後、日本語としての正しい表記がわからないのが、例えば

Junipero Serra: EN ニプロ　セラ/JP ???
Junipero Serraは、カリフォルニアに(確か^^;)13のミッションを創立し布教活動を行ったスペインの宣教師で、カリフォルニアには、Junipero Serra牧師の名前を使った地名があちこちにあります。　(スタンフォード大学のキャンパスを横切る道にも、Junipero SerraBlvdが。。。。)
スペイン語では、Juの部分を発音しないので、ニプロ　セラになるのですが、日本語では、このJuの部分を　ユ　と表記しているケースが多いようですが。。。。　
それから、
San Simeon: EN サンシーミオン /JP ???
San Simeonは、アメリカの大富豪、ハースト氏が建てた豪邸　ハースト　キャッスルがある場所。　この地名は、アメリカ人にも発音しづらいらしく、『サン　シナモン』といい間違えたりしていますが、これは日本語で　サン　スーミオンでしょうか?

ご存知の方いらっしゃったら教えてくださいませませ。