視点

最近、ぼちぼち、ちまちま、渋々？と^^;英語のページを作りはじめたのですが、難しいですね～。
いや、日本語のページを英語にすることが難しいんじゃありません。（これはこれで大変なのですが^^;）

英語のページを作るには、英語圏の人達の見方からページを作り直さなければいけないのかな～、と漠然と思い始めています。

私が作る英語のページは、今私が日本語で作っているページの英語版なわけですが、でもそれを単純に英語にしただけでは、英語圏の方に使って戴けるページにならないですね。　

例えば、英語版PC（Windows XP/Me/Pocket PC 20003)で日本語を使えるようにするページ。
日本人が日本語を使えるようにするページというのは、日本語の読み書きができること、で、加えて入力方法はローマ字入力が主流です。　なので、ある程度その点に絞ってページをまとめればよいのですが、英語圏の方が日本語を使いたい場合は、これでは駄目ですね。
英語圏の方が日本語を使いたい場合は、　１．　日本語が読める。（入力は必要ない）が第一需要で、読める場合もできるだけひらがな説明が必要だったりします。

また、英語で日本食を説明するページ。　お寿司を紹介するページなどはネタを英語で紹介するよりも形（？）から紹介した方がいいのかな～と。　　だって、周りの友人達、おにぎりをお寿司と思っていたり、散らし寿司がどうしてお寿司なのかわからなかったり、日本のお寿司が真っ黒（のり巻き、手巻き、太巻き）でびっくりしたり（カリフォルニア、フィラデルフィア、ニューヨーク　巻きはどれも裏まきなので、のりが中側）・・・

なので、日本語のページと同じネタ使っても、視点を変えて作り直さないといけないな～、と思っています。
でも、こてこて生粋日本人の私、この　視点を変える　ことが結構大変だったりします^^;　でもおもしろい～！