English: 生活英語 アメリカ生活便利情報

実は和製英語だと知らなかった言葉

先日、gooランキングに実は和製英語だと知らなかった言葉ランキングがアップされていました。

トップの「カスタムメイド」から、39位の「シャープペンシル」まで。

記事内には、その単語の英語表現が記載されていなかったので、ご紹介。

1位から10位までは下記に、それ以降はPDFファイルにしました。 興味のある方開いてみてください。
因みにこれは、アメリカ英語での表現です。 イギリス英語だと、少し違う場合があります。

和製英語→英語一覧
 

オーダーメイド 100 custom made
リフォーム 93.9 remodel/renovation
スキンシップ 93.3 physical contact
バージョンアップ 90.9 upgrade/update
コストダウン 85 reduce costs
コストパフォーマンス 79.4 cost-benefit
アフターサービス 77.5 service
ブックカバー 73.5 book jacket
ガードマン 73.3 security guard
デッドボール 72.7 hit by pitch(HBP)

 

和製英語→英語一覧

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *