English: 生活英語 Money: 海外送金 Uncategorized

海外送金に関する英語

このところ、海外送金に関する話題が続いたので^^;、まとめとして海外送金に関する英語をまとめてみました。
・ 海外送金に関する英語
・ ABA No.とは
・ SWIFTコードとは/日本の主な銀行のSWIFTコード
・ アメリカの小切手
 

送金方法: 
電信送金/為替送金/送金小切手
Remittance Type:
Wire(Telegraphic) Transfer/Money order/Foreign draft
送金先銀行名 Beneficiary Bank
送金先銀行コード Beneficiary Bank number/ Institution number/SWIFT
送金先銀行支店名/住所 Beneficiary Branch/Address
送金先銀行支店コード Beneficiary Branch number/ Transit number
送金口座の種類 Account Type
送金口座番号 Account Number
送金通貨 Transfer Currency
送金金額 Amount 
受取人名 Beneficiary Name
受取人住所 Beneficiary Address 
中継銀行 Intermediary Bank

 

ABA Noとは、アメリカの銀行で使われている銀行コードです。 銀行コードは各国によって呼び名および桁数が違うようなので、次の名称参考にしてみてください。 ただし、海外送金の場合はSWIFTコードを利用した方がよいでしょう。
 

銀行コード
アメリカ ABA No 9
イギリス Sort Code 6
オーストラリア BSB No 3 + 3
カナダ Transit No 5 + 3
ニュージーランド Bk&Br No 2 + 4
フランス Bk&Br No 5 + 5 + 2

 

SWIFTコードとは、
日本から海外の銀行に送金する場合は、(海外の)送金先銀行のSWIFTコードが必要になります。 相手先のSWIFTコードを調べるには、 このサイト が便利です。
SWIFT – BIC Publication Portal
 
また、海外から日本の銀行に送金する場合は、日本の銀行のSWIFTコードが必要になります。 日本の主な銀行のSWIFTコードは以下の通りです。 

銀行名 銀行コード Swiftコード
シティバンク(東京) 0401 CITIJPJT
 
新生 0397 LTCBJPJT
 
あおぞら 0398 NCBTJPJT
 
三菱東京UFJ 0005 BOTKJPJT
 
三井住友 0009 SMBCJPJT
 
みずほ 0001 MHBKJPJT
 
りそな 0010 DIWAJPJT
 
埼玉りそな 0017 SAIBJPJT
 
住友信託銀行 0294 STBCJPJT
 
みずほ信託銀行 0289 YTBCJPJT
 
三菱UFJ信託銀行 0288 MTBCJPJT

 

USの銀行のCheck(小切手)の下の方に書かれている9桁の番号(サンプルの1.の部分)がRouting Number(ABAコード)、 その次に書かれている番号(サンプルの2.の部分)がAccount Number(口座番号)になります。 小切手のデザインによっては、Check Number(サンプルの3.の部分)がこの2つのコードの間に記載されている場合がありますので、注意してください。

6 comments

  1. こんばんわ!
    このブログは本当に素晴らしいですね★
    Account Typeは普通口座の場合は
    regular とすればよいのでしょうか?
    教えてください!

  2. アメリカの銀行口座は、Checking Account,Savings AccountといったAccount Typeがありますので、どのAccount Typeか確認して記入してください。
    日本の銀行口座の場合、Checking Accountに近いのが当座預金、Savings Accountに近いのが普通預金だと思いますが、これもご利用の銀行に確認してみてください。
     

  3. paypalの個人的に商品を売る人用の
    アカウントを作っています。
    オーストラリア在住です。
    BSBの6桁の数字をを記入するのが
    分からなくて、調べていたら
    このサイトを見つけたのですが・・
    まだ困っています。
    どこを見ればその6桁が書いてあるのですか?
    教えてください。

  4. ご質問は、オーストラリアの銀行口座をお持ちで、その6桁のBSB Numberがわからないということでよろしいでしょうか?
    私、オーストラリアの銀行のBSBの規則は分からないのですが、検索してみたところ、こんな説明が
    ありました。
    http://www.bsbnumbers.com/information.php
    参考になりますか?
    また、恐れ入りますが、ご質問はForum
    http://101280.net/forum/
    の方へお願い致します。

  5. 勉強になりました。更に質問ですが、
    最近、商売相手の中国会社に送金する事になりましたが、先方から知らされた送金先の情報には、仲介銀行(アメリカ)が含まれています。
    質問1、
    中国に送金するのに、どうして、仲介銀行(Intermediary Bank)のアメリカ銀行を通さなくてはならないでしょうか?
    質問2、
    仲介銀行の情報は、下記ぐらいしかなく、ことは足りるでしょうか?
    [WACHOVLA BANK, NA, NEW YORK (ABA0509) (SWIFT BIC:PNBPUS3NNYC)
    お忙しい所、すみませんですが、教えていただけますでしょうか?

  6. Takakoさん、こんにちは。
    >質問1、中国に送金するのに、どうして、仲介銀行(Intermediary Bank)のアメリカ銀行を通さなくてはならないでしょうか?
    残念ながら、これは私にはわかりません。 ただ、考えられるのは中国の会社にとって海外の相手と取り引きするには、中国の通貨よりもドルで取引をした方が、便利、有利だからかな、と思います。
    >質問2、仲介銀行の情報は、下記ぐらいしかなく、ことは足りるでしょうか?
    Wachovlaは、Wachoviaだと思うのですが、この銀行のNY支店のSwiftコードは上記の通りで、そこに口座があれば送金するのに問題ないと思いますよ。
    最後に。 ここはコメント欄なので、ご質問はForum
    http://101280.net/forum/
    の方にお願い致します。 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *